Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers [My Lovable Girl] Revisione: Andreina
Episodio 16 Finale
Continua.
Voglio ascoltare la musica creata da te.
E' questo che sei veramente.
Volevo poter scrivere una canzone per te.
Non avrei mai pensato di poter di nuovo tornare a comporre.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Più di quanto tu ami me.
A che ora pensi di venire?
Oggi non penso di poter venire.
Perché no? Non te ne vai domani?
Penso che oggi riuscirò a finire presto il lavoro.
Va bene. Allora ti aspetterò. Vieni quando sei pronta.
Non aspettarmi.
Va bene, allora vorrà dire che non ti aspetterò. Vieni da me quando avrai fatto.
Ciao, Dal Bok.
Mi dispiace ahjussi.
Ho all'improvviso realizzato che non sarei stata che un peso per te.
E' per questo motivo che non ho più il coraggio di restarti affianco.
Che ne dici di restare distanti per un po'?
I nostri sentimenti non finiranno solo perchè non possiamo essere vicini l'uno all'altra.
Il numero da lei chiamato è inesistente.
Non dovevi andare in vacanza con lei?
Ultimamente si stava comportando in modo davvero strano.
1 anno dopo
Si, Presidente. Sono appena arrivato.
E' ovvio che sia stanco.
Non potremmo ridurre le prossime promozioni?
A partire dal mese prossimo, inizierai con delle promozioni nazionali.
Come puoi non cedermi neppure un giorno di riposo?
Sono forse l'unico cantante qui all' ANA?
No, ma sei quello di maggior successo.
Il tuo look all'aeroporto sembra buono.
Ho scelto i miei vestiti personalmente. Non male, giusto?
Sull'aereo mi sono imbattuto nel Presidente Kim, sembrava essere molto interessato a te.
Vorrei conoscerlo?
No davvero.
Ti farò sapere quando fisseremo un incontro con i Produttori per decidere il tuo prossimo album.
Pensa da ora al concept che vuoi sviluppare.
Che sta facendo il Presidente Wook in questi giorni?
Continui ancora a chiamarlo Presidente?
In questi giorni se la sta passando abbastanza bene. Qualunque canzone scriva diventa automaticamente una hit.
Non ascolti la radio?
Quando la mia fidanzata si arrabbia, non risponde al telefono per diversi giorni.
Mi preoccupo così tanto quando non risponde.
Quale canzone pensate debba dedicare alla mia fidanzata perché mi risponda al telefono?
Non dovresti dedicare una canzone ad una ragazza del genere.
Dal momento che non sei in grado di contattarla rompi con lei.
Andiamo.
Voglio dire, se è arrabbiata, l'unica soluzione è parlarne faccia a faccia.
E' inaccettabile il fatto che improvvisamente decida di recidere ogni contatto con te.
Non aggrapparti più a lei in quel modo. E' solo una perdita di tempo.
Però, ha chiesto che gli venisse raccomandata una canzone.
Allora cambiamo la motivazione.
Invece di scegliere una canzone per la ragazza, questa canzone la dedichiamo a lui.
Ascolta questa e vedi di ritornare in te.
La reazione è molto buona.
A loro piace il tuo punto di vista sull'amore.
E' un sollievo. Ad ogni modo detesto mentire in diretta.
Perché sei diventato così?
Una delusione amorosa?
Non hai bisogno di saperlo.
Produttore.
Non potresti creare una canzone anche per me?
Ah, non l'hai sentito?
Io non lavoro con le cantanti.
Produttore, produttore.
Ci conceda una possibilità. Ha già visto di che cosa sono capaci i ragazzi.
Ti ho già detto che non c'è abbastanza interesse.
Possiamo aumentare il livello di interesse grazie al vostro programma.
Lei ha quel potere.
Non ne so nulla di queste cose. Ci rivedremo alla riunione.
Prenderemo il caffè un'altra volta. Sono impegnato adesso.
Congratulazioni.
Stai avendo successo come cantautore.
E' stato intelligente da parte tua rinunciare alla Presidenza.
Sei ancora arrabbiato con me anche dopo che hai perso tutto?
Sto cercando di fare ciò che posso con i soldi che mi restano.
Ciò non farà altro che rovinarti ancora di più.
La ANA se la sta cavando bene in questi giorni.
Abbandona i tuoi interessi. E' la Compagnia che hai tradito e abbandonato.
Ah, non riesci a perdere interesse a causa di Hae Yoon?
Tu l'hai incastrata.
E' tutto merito tuo.
Ma pensi di essere ancora in grado di gestire la compagnia?
Perché invece non provi a scrivere?
Ritorna pure al lavoro. Sembri molto impegnato.
Sei arrivato.
Wow, che significa? Riesco addirittura ad incontrare la Presidentessa Shin di persona.
Non dire così. Mi metti in imbarazzo.
E' già passato un anno. Come puoi ancora sentirti imbarazzata?
Non preoccuparti. Sono così solo con te.
Per gli impiegati io resto sempre Shin la Strega.
Lo sai, da quando sei diventata Presidentessa, penso che le cose non abbiano fatto altro che migliorare.
Se avessi saputo come sarebbero andate le cose, mi sarei dimesso prima.
Lo so. Neppure io credevo di esserne in grado.
Ti ho chiamato qui per richiederti formalmente una canzone.
Lavora ad un album per noi.
Di chi?
Per caso...
Non voglio.
Non voglio neppure io.
Perché? Sarebbe grandioso se voi due ci lavoraste assieme.
- Non per me. - Neppure per me.
Dovrai farlo comunque, a meno che tu non voglia pagare la penale per aver contravvenuto alle regole imposte dal contratto.
Andiamo Strega Shin.
Da quand'è che voi due siete diventati nemici?
Non andavate forse d'accordo quando il Presidente Wook era ancora in carica?
Non mi piaceva neppure allora a causa di Yoon Se Na.
Per caso, hai idea di come Yoon Se Na se la stia passando in questi giorni?
Perché? Dovrei forse saperlo?
Ah, quindi non lo sai.
- E non sei curioso? - No, non mi importa.
Ehi, ehi. Ho detto lascia perdere.
Hai pulito tutto. Adesso devo solo mettere via.
Oh! Perché mai hai un cuore così buono?
Non ci sarò per i prossimi tre giorni.
Ma perché vuoi andare a Seoul?
C'è qualcuno che voglio incontrare.
Hai di nuovo trascorso la notte in quella casa?
Si.
Metti la parola fine a questa storia subito.
Perché continui ad aggrappartici?
Quello è l'unico posto in cui io riesca a scrivere.
Non posso farti felice, devo continuare a scrivere.
Se vuoi che continui a comporre, allora lasciami stare.
Stai ancora aspettando quella ragazza?
Non devi preoccuparti di questo.
Hai detto che glielo avresti chiesto.
Scrivi una canzone per tua madre.
Ehi, che cosa è successo alla mamma?
Non hai sentito? E' entrata a far parte della ANA in qualità di cantante.
Il Presidente Lee la sta davvero supportando.
E Hae Yoon approva?
Hae Yoon era presente all'audizione.
All'inizio mi sono domandato il perchè avesse voluto diventare una cantante alla sua età,
ma ha più talento di quanto pensassi.
Inoltre, ho sentito che è stata alunna della SBC.
Lo sapevi, vero?
Va bene, dalle pure il tuo aiuto.
Certo.
Ma tu stai bene?
A proposito di che cosa?
Yoon Se Na.
Ho dimenticato tutto di lei.
Si?
Chi è?
Se Na!
Quanto tempo è passato!
Il bambino ne sarà sorpreso.
Lui sta bene.
So quale potrebbe essere il nome del bambino.
Metti insieme Hong e Chul. Hong Chul.
Ho come la sensazione che diventerà un bambino molto chiassoso.
Non è forse ovvio dato chi sono i suoi genitori?
La sua personalità non può essere come quella di Gong Chul.
Ma come ha fatto Gong Chul a diventare il manager di Shi Woo?
Dopo che te ne sei andata, Shi Woo è venuto a trovarci molte volte.
E' diventato amico di Gong Chul.
- Shi Woo è venuto qui? - Già.
Penso che gli piacessi davvero.
Ma che ne è stato del bel proprietario del cane?
Non è venuto neppure una volta.
Davvero?
Si è anche trasferito.
La casa è stata vuota per un po'.
Pensi che lo abbia fatto nel tentativo di dimenticarti?
Oppure l'avrà fatto perché era troppo sconvolto?
Non lo so.
Il punteggio, il punteggio.
Non avrei mai pensato che ci saremmo reincontrati così.
Ho saputo che ti sei trasferito.
Perché sei venuta qui?
Sono venuta a trovare Hong, e ho deciso di fermarmi qui.
Sei passata?
Se avessi saputo che c'eri anche tu, non sarei venuta.
Che cosa?
Allora perché sei venuta?
Volevi verificare che la casa fosse vuota?
Non è questo.
Che cosa pensi di fare ricomparendo all'improvviso dopo un anno?
Mi dispiace.
Non sarei mai dovuta venire.
Non hai alcuna vergogna.
Ti sei limitata a lasciarmi un biglietto e a scomparire senza neppure dirmi una parola.
E poi ti ripresenti qui come se nulla fosse accaduto.
Sei tornata per restare?
E' per questo che ti ho chiesto scusa.
Sei dispiaciuta?
Non hai niente altro da dirmi? Solo questo?
Solo questo.
Va.
Non so che cosa farmene di te.
Me ne andrò.
Hai detto di soffrire di nausee mattutine.
Da quando sei tornata, anche i miei gusti sono cambiati.
Mentre sei qui, perché non incontri il bel padrone del cane?
L'ho già incontrato.
Ma è stato molto freddo con me.
Anche se sapevo già che probabilmente mi avrebbe odiata,
ne sono comunque rimasta delusa.
Sono divertente, non è vero?
Ovvio che lo sei.
Se qualcuno che ami se ne andasse a quel modo, non pensi che ne resteresti ferita anche tu?
Anche io ero davvero arrabbiata con te.
Non sarei mai dovuta andare a casa sua.
Suppongo che per noi questa sia la fine.
Sono stato troppo duro con lei, vero?
Si, sono stato troppo duro con lei.
Se non hai nulla in programma, allora adesso dovresti riposarti.
Perché vuoi esercitarti ancora?
Se salto un giorno di allenamenti, il mio corpo ne risente.
Dietro l'onore splendente ci sono un sacco di sangue, sudore e lacrime.
E' vero. Non posso neanche tornare a casa a causa del tuo sangue, sudore e delle tue lacrime.
Sembri stressato in questi giorni.
Perché mai ti ho assunto?
Per riferirti in caso avessi saputo qualcosa di Yoon Se Na.
Ma allora perché non mi hai ancora riferito nessuna notizia?
Hai detto che siete amici.
Non ho nulla da dirti. Non sono più neppure riuscito a rintracciarla al telefono!
Davvero non lo sai oppure mi stai semplicemente nascondendo le cose?
Davvero, non ho più avuto sue notizie.
Suppongo allora che dovrò cercarmi un altro manager.
Ehi!
Andiamo a casa.
Sah Gong Chul.
Come hai fatto a rinunciare ai tuoi sogni di attore per finire a lavorare in questo modo?
In silenzio per favore.
Certo.
- Ehi, tesoro. - Gong Chul! Indovina chi c'è qui con me?
Davvero?
Che stai facendo? Perché non ci siamo ancora mossi?
Va bene, certo.
- Che succede? - Mi fa male il collo dopo aver guidato così alungo.
Penso che dovrai guidare tu e portarci a casa mia.
Suppongo che tu ci tenga particolarmente a perdere proprio oggi il tuo lavoro.
- Non penso che succederà. - Che cosa?
In questo momento a casa mia c'è un'ospite davvero molto speciale.
La persona che stai cercando.
Come?
Se Na!
Che succede? Perché sei così felice di vedermi?
E' ovvio che sia felice.
Hai salvato la mia famiglia.
Yoon Se Na.
Shi Woo.
Come hai potuto farlo?
Come hai potuto scomparire senza neppure una parola?
Hai idea di quanto sia stato duro quest'anno?
Ehi, ehi calmati. C'è una donna incinta qui.
Stai bene?
No, è solo che sono rimasta un po' scioccata.
Andiamo a parlare dentro.
Hai saputo quanto ti ho cercato oppure no?
Hong me l'ha scritto nelle sue lettere. Che sei venuto qui un sacco di volte ad infastidirla.
Sapevi tutto, eppure non mi hai contatto lo stesso?
E' per questo che me ne sono andata.
Sono davvero sul punto di arrabbiarmi.
Che cosa hai fatto mentre eri via? Sei andata a studiare all'estero?
Nulla del genere.
Ma sono stata bene. Ho scritto moltissime canzoni.
Ottimo.
Metti insieme tutte le tue canzoni, e dalle a me.
Ho bisogno di un cantautore.
- Me ne andrò fra due giorni. - Che cosa?
Perché fai così? Hai per caso qualcosa da fare li?
Certamente. Ho riavuto in dietro la mia vita li.
Allora metti a posto le cose e poi torna.
Ti aspetterò.
Non farti l'idea sbagliata. Non mi piaci più.
Sto solo cercando di pensare al mio futuro.
Mi dispiace che tu sia stata rifiutata.
Lo so. Mi sento un po' triste nel sentirtelo dire.
Finirai col rimpiangere di aver perso un grande uomo come me.
Ad ogni modo, cerchiamo di lavorare di nuovo insieme.
Siamo pur sempre un team da sogno.
Chiamami dopo che tutto sarà finito.
Il mio numero è sempre lo stesso.
Va bene, ci penserò su.
- Salve. - Salve.
- Congratulazioni per il triplice premio. - Grazie.
Avete tutte lavorato sodo.
Avete visto? Ve l'avevo detto che ce l'avrebbero fatta.
E' stata la Presidentessa Shin ha scoprirle per prima.
Ascoltate tutte. E' molto più difficile restare al vertice che arrivarci.
Da adesso in poi dovrete lavorare dieci volte più duramente di quanto non abbiate fatto fin'ora.
Sicuro.
- Manager, possiamo parlare per un minuto? - Perché?
Perché la guardavi in quel modo?
Non ti piacciono più le ragazze paffute?
Non ho sorriso perché era carina.
Ho sorriso perché sono rimasto affascinato.
Ai miei occhi, tu sei sempre la più bella.
Davvero? Davvero, davvero?
Davvero! Davvero davvero!
Il mio dolce Bong Bong.
- Che c'è? - Che stai facendo?
State per caso uscendo insieme voi due?
- No. Perché mai dovremmo? - No. Perché mai dovremmo?
In questa Compagnia le relazioni fra colleghi sono vietate.
Se vi dovessi beccare un'altra volta...
sarete entrambi licenziati.
- Si. - Si.
Non usciremo mai assieme!
Stai bene?
Sei molto dimagrito.
Sono sempre stato magro.
Anche la tua carnagione si è scurita.
E' sempre stata così.
Ho pensato che ti fossi ridotto a quel modo a causa mia.
Questo è un sollievo.
Sono sollevato che il tuo cuore sia a proprio agio.
Non hai alcuna vergogna.
Ti sei limitata a lasciarmi un biglietto e a scomparire senza neppure dirmi una parola.
E poi ti ripresenti qui come se nulla fosse accaduto.
Sei tornata per restare?
Perché ti sei comportato a quel modo? Perché l'hai fatto?
Che cosa faccio?
Non sto parlando con te, sto parlando da solo.
Che cosa faccio? Accidenti.
Se ti stai preoccupando per la mia canzone, allora non sprecarci sopra la tua energia.
Ho incontrato Yoon Se Na. Lei è la mia nuova cantautrice.
Allora cosa? Ha deciso di lavorare con te?
Certo che si.
Ha detto di aver scritto un sacco di canzoni.
A chi pensi che le darà? Ovviamente sarò io.
E' tornata per sempre?
No. Se ne andrà fra due giorni.
Che cosa?
Sono certo che tornerà per lavorare con me.
Non l'hai incontrata? Sembra quasi che tu non ne sappia nulla.
Se sei curioso di sapere qualcosa di Yoon Se Na, chiedi a me da ora in avanti.
Lascia perdere, non sono curioso.
Suppongo che tu non lo sia, dal momento che avete rotto.
Credo che non ti menzionerò affatto da ora in poi quando sarò con Yoon Se Na.
Quel coglione.
Quindi non devo far altro che prendere il CD da Gong Chul?
Si, sono qui.
Siediti.
Ho un appuntamento.
Gong Chul non verrà.
Sono stato io a farti chiamare.
Siediti adesso. Ho qualcosa da dirti.
Ho parlato un po' duramente l'ultima volta perché mi avevi preso alla sprovvista.
Mi dispiace.
Sei stata bene?
Lo sono stata.
Sono felice di sentirtelo dire.
Non sei forse stato bene anche tu?
Ogni volta che la ascolto, ti sento sempre alla radio.
Quindi ascolti la radio?
Non l'ho ascoltata di proposito.
Le signore al ristorante la lasciano sempre accesa.
Non volevo ascoltare, ma non ho potuto farne a meno.
Ristorante? Stai lavorando in un ristorante?
Si, part time.
Quindi te ne sei andata per lavorare in un ristorante?
C'è forse qualcosa di male in questo?
La tua vita non è cambiata affatto rispetto a prima che mi conoscessi.
Suppongo che debba scusarmi con te anche per questo.
Mi hai chiamata qui perché volevi che mi scusassi con te?
Ritorna e riprendi a scrivere.
Ho saputo che Shi Woo ti ha chiesto di lavorare con lui.
Fallo.
Non penso che tu abbia il diritto di dirmi che cosa fare o non fare.
Ho saputo che te ne andrai fra due giorni.
Hai intenzione di tornare a lavorare in quel ristorante?
Non devi preoccuparti di questo.
Ma mi stai facendo preoccupare in questo momento.
Perché sei tornato in quella casa se ti sei trasferito?
Perché ho pensato a Dal Bong.
Ho un sacco di ricordi con Dal Bong in quella casa.
E' per questo che sono tornato.
Ma, aspetta. Che cosa c'è di male se vado a casa mia?
E' strano che tu fossi li.
Neppure io so che cosa ci facessi li.
Se non hai niente altro da dirmi, allora io vado.
Yoon Se Na!
Quindi hai cacciato via Se Na in quel modo dopo non averla vista per un anno?
Non lo so neppure io perché l'ho fatto.
L'ho incontrata perché volevo che tornasse da me, allora perché non gliel'ho detto?
Può succedere. In fondo anche tu stai soffrendo adesso.
Se sei stanco di fingerti arrabbiato, allora mostrale i tuoi veri sentimenti.
Non ti resta molto tempo.
Quanto tempo ancora hai intenzione di preoccuparti?
Vorrei riprendermela, ma non ho abbastanza fiducia in me stesso.
Amico, tu disponi di un arma mortale.
- Che cosa? La musica? - Esatto.
Proprio in questo modo, suona qualcosa per lei.
Questa è la tua arma.
Chi mai potrebbe non cedere? Io lo farei.
Va bene.
Esatto. Pensaci su.
Hai già una canzone pronta?
Potresti occuparti tu dell'album di Shi Woo?
Prima c'è una canzone di cui devo occuparmi.
Di che stai parlando?
- Voglio finire il mio duetto. - Un duetto?
Chi lo canterà?
C'è qualcuno con cui voglio suonarla.
Chi?
Per caso, si tratta di Yoon Se Na?
Già.
L'hai trovata?
L'ho incontrata.
Capisco.
Allora suppongo che non avrebbe alcuna importanza qualunque cosa io ti dica.
Che ne diresti di cercare un altro cantautore?
C'è forse qualcuno che vuoi raccomandarmi?
Seo Jae Young.
Shi Woo è stato formato da lui comunque.
- Vedremo. - Sai bene che è un ottimo cantautore.
Penso che sia tuo compito concedere delle possibilità a persone talentuose come lui.
Pensavo che non volessi più vedermi.
Ah, capisco, hai voluto vedermi in qualità di Presidentessa della ANA.
Di che si tratta?
Vorresti lavorare con la mia Compagnia?
Pensi che abbia alcun senso che io torni a lavorare per la ANA?
Mi domandavo perché mi avessi chiamato. Era per niente.
Voglio che tu faccia ritorno come cantautore, non in qualità di uomo d'affari.
Amavo la tua musica.
Penso che sia un peccato che la tua ossessione nel voler battere un certo qualcuno si sia messa sulla tua strada.
Hai sempre voluto produrre il tuo genere di musica.
Quindi perché non fare un altro tentativo?
La decisione adesso spetta a te.
Spero davvero di risentirti.
Non pensi che la mia Hee Seon sia un'ottima cantante?
Caro, sei qui.
Signor Kang, quando è arrivato?
- Poco fa. - Sei stanca, vero?
Bevi qualcosa di dolce quando sei stanca. Ecco qui.
Grazie.
Che cosa sta facendo?
Deve fare particolare attenzione con la sua alimentazione.
Ha idea di quante calorie contenga questo bicchiere?
Kang Tae Min!
Che stai facendo, pazzo?
All'incirca 580 calorie.
Presidente Lee, è certo di essere sano di mente?
Sua moglie debutterà presto.
Deve pensare al suo apporto calorico.
La mia Hee Soon non prenderà peso, quindi va bene. Ecco, bevi.
Grazie.
Non esagerare.
Lui tende ad esagerare.
- Salve. - Salve.
Perché non state facendo pratica?
Ci stiamo esercitando.
Onestamente, questo non è giusto.
Noi siamo state allieve per anni.
Anche se lei è la moglie del Presidente, questo non è giusto
La moglie del Presidente...
lei è nata già munita di talento.
Le persone che non sono nate già dotate di talento hanno un unico modo per ottenerlo, il duro lavoro.
Andate a fare pratica adesso.
Vorrei che tu potessi restare qui con me finché lui non nascerà.
Non andartene.
Non hai ancora avuto notizie dal bel proprietario del cane?
No.
Sono stata felice di esserti venuta a trovare, ma avrei preferito non averlo visto.
Perché? Provi ancora qualcosa per lui? Hai qualche rimpianto?
[Bel proprietario del cane]
Sbrigati e rispondi!
Si?
Ehi. Penso che dovresti venire a casa mia.
Perché?
La penna che c'era sulla mia scrivania è scomparsa dopo che sei venuta l'ultima volta.
Allora cosa? Stai per caso dicendo che l'avrei presa io?
Era molto costosa. Dobbiamo trovarla.
Quindi vuoi che la trovi per te?
Certamente. E' importante.
E' appartenuta alla mia famiglia per generazioni.
E allora che cosa avrebbe a che fare questo con me?
Trovala per me. Te lo sto chiedendo come favore.
Bene.
Entra.
Guarda qui. Questa scrivania.
La penna che tenevo su questa scrivania è scomparsa. Sono certo di averla lasciata qui.
Dove è finita?
- Non mi sono neppure avvicinata a questo tavolo. - Davvero?
Allora dimmi il percorso esatto che hai fatto quando sei venuta qui.
Sono venuta qui, e poi ho camminato da quella parte.
Poi mi sono soffermata vicino alla tastiera.
Quando sei arrivato, mi sono corsa a nascondermi da quella parte.
Hai corso? Corso fino a dove?
Da quella parte. Comunque sia, non mi sono mai avvicinata alla scrivania.
Allora dove ti sei nascosta?
Qui, in questo modo.
Eri qui, così?
Tu...
hai ancora la collana.
Allora sei stato tu a darmela?
Ho un crampo al piede.
Yoon Se Na.
Sono venuto per bere qualcosa.
Perché questa ragazza...
Salve.
Io vado.
Certo.
Padre, perché sei dovuto venire proprio adesso?
Non sapevo che fosse qui.
Seriamente padre.
No.
Non ti hanno gettato dell'acqua addosso, non è vero?
Ero del tutto sconvolta L'ho salutato e sono scappata via.
Se il bel proprietario del cane dovesse continuare a chiamarti, allora significa che nutre ancora dei sentimenti per te.
Non pensi di poter provare a tornare con lui?
Non è cambiato nulla dall'anno scorso.
Non c'è nessun motivo per continuare ad aggrapparmi a lui.
Ma lui ti piace ancora.
Il bel proprietario del cane.
Quindi non dovresti scappare assieme.
Dovreste scappare assieme.
Dovreste semplicemente vivere assieme.
Poi le cose finirebbero con l'aggiustarsi da sole. Guarda noi.
Beh, suppongo che la tua situazione sia diversa dalla nostra.
Devi essere davvero molto stanca.
Ti andrebbe di incontrarci per un po' domani? Verrò a casa tua.
Ovviamente. Puoi venire anche adesso.
Ho contato fino a 1000 pecore ieri sera.
Ho cercato di addormentarmi, ma non ci sono riuscito.
Ho continuato a pensare che avrei voluto vederti.
Mi dispiace sentirtelo dire.
Mi sono sentita malissimo l'altra volta andandomene senza dirti nulla.
Volevo solo dirti addio questa volta.
Stai per andartene adesso?
Si.
Devi tornare.
Non scordarti del nostro contratto. Me lo devi.
Assicurati di scrivere molte canzoni.
Ti devo davvero molto.
Fintanto che lo sai, va bene.
Adesso devo andare.
Yoon Se Na.
Quando tornerai, torna per me.
Ehi, ho un favore da chiederti.
Potresti venire a casa mia con Se Na verso le sei?
Una sorpresa.
Ovviamente devi mantenere il segreto.
E' un favore.
Certo.
Cappuccino.
Sembra che tu sia di buon umore oggi.
Si. Ultimamente mi è successo qualcosa di bello.
Me ne sto andando proprio adesso.
Volevo aspettare sino a Gong Chul sarebbe tornato a casa, ma non ho potuto. Scusa.
Che cosa? Di che stai parlando?
Come hai potuto andartene senza neppure salutarmi?
Vi rivederemo.
Ma questo è un segreto.
Il proprietario del cane mi aveva chiesto di portarti a casa sua più tardi.
No, voglio solo partire. Sono già in macchina.
Ehi Yoon Se Na!
Il bambino si spaventerà se continuerai ad urlare così.
Ci rivedremo presto Hong.
Ehi Se Na. Yoon Se Na. Yoon Se Na!
Che cosa posso fare con lei?
Quando sei tentato di rinunciare all'amore perché per te è troppo doloroso.
Quando il tuo cuore batte al pensiero del tuo primo amore.
Che genere di musica ascolti in quei momenti?
Come stai oggi? Insieme con Lee Hyun Wook.
Salve, solo Lee Hyun Wook.
Si, ho sentito che per oggi hai preparato una canzone molto speciale per noi.
Stai per caso dicendo che quella della settimana scorsa non era speciale?
Di qualunque canzone si tratti, per qualcuno ha di certo un significato speciale.
Oggi, non vediamo l'ora di condividere una canzone speciale con Lee Hyun Wook.
Torneremo in onda subito dopo la canzone. Kim Tae Woo "Only You"
Perché non risponde?
Sono Hong. Se Na se n'è già andata.
[Bel proprietario del cane]
Yoon Se Na dove sei? Rispondi al telefono.
Si, questa canzone si adatta alla perfezione alla stagione autunnale.
Vogliamo passare al prossimo messaggio?
Signor Lee Hyun Wook?
Signor Lee Hyun Wook.
Mi dispiace...
ma oggi parlerò di me.
C'è una cosa che non sono stato in grado di risolvere per un anno.
Che cosa vuoi dire?
Yoon Se Na. Non fare un altro passo.
Non posso mandarti via così. Non di nuovo.
Devi concedermi una possibilità.
Sai quante cose ho ancora da dirti?
Non ho neppure ancora iniziato.
Pensi davvero che abbia un qualche senso andartene via così?
Yoon Se Na.
Mi stai ascoltando, vero?
Ahjussi?
Non so se tu mi stia ascoltando oppure no,
ma non ho altro modo per dirti ciò che provo per te.
Se siamo destinati ad appartenerci
allora so per certo che in questo momento tu mi stia ascoltando da qualche parte.
Perché parla di questo all'improvviso?
Aspetti. Voglio ascoltare.
Va bene allora.
L'anno trascorso senza di te è stato spaventoso, ho pensato di non farcela.
Ciò che volevo dirti veramente non è quello che ti ho detto.
Avrei voluto tenerti con me.
Volevo chiederti di stare con me.
Ricordi la canzone che abbiamo scritto assieme?
Ci ho lavorato per un paio di giorni...
ma non ho mai avuto la possibilità di suonarla con te.
Se ascolterai questa canzone, allora capirai ciò che provo veramente per te,
non muoverti e aspettami li dove sei.
Questa volta sarò io a venire da te.
Sai che tutto questo va contro il regolamento radiofonico?
Vuoi andare comunque da lei?
Se stiamo pensando la stessa cosa anche se siamo distanti
allora siamo comunque ancora insieme.
Sono molto in ritardo, vero?
Mi sei mancata.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers. Grazie mille per averci seguiti sin qui ^ ^ Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ per altri progetti.